1
00:00:10,020 --> 00:00:10,820
¡Vamos!

2
00:00:17,460 --> 00:00:19,930
Corriendo como un fugitivo,

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,200
Ser perseguido por algo

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,610
Dentro de mi corazón late con fuerza

5
00:00:28,810 --> 00:00:31,580
Mi garganta se seca como si se estuviera marchitando.

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,250
Para nadie,

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,920
A ninguno pertenece,

8
00:00:41,290 --> 00:00:45,660
Este tiempo es nuestro, ahora mismo...

9
00:00:48,330 --> 00:00:50,190
Desentrañando el dolor,

10
00:00:50,260 --> 00:00:52,000
Desentrañando nuestros corazones,

11
00:00:52,030 --> 00:00:54,500
Desentrañando sombras

12
00:00:55,870 --> 00:00:57,800
Ahogando nuestro aliento,

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Llegando al más allá,

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,270
Atravesando la oscuridad

15
00:01:04,110 --> 00:01:10,820
En la lucha y en el amor

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,350
A la luz distante arriba,

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,920
Sí, estamos en camino.

18
00:01:22,830 --> 00:01:23,960
quiero rockear...

19
00:01:26,630 --> 00:01:28,070
Rockeando mi corazón

20
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Muere.

21
00:01:47,090 --> 00:01:48,690
¡Maldito!

22
00:01:48,820 --> 00:01:50,590
¡Jutsu de clon de sombra!

23
00:01:54,590 --> 00:01:59,560
Hmm... Jutsu Clon de Sombra.
Y hay bastantes de ellos.

24
00:02:23,250 --> 00:02:24,420
¡Aquí voy!

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
Es imposible, después de todo...

26
00:02:46,140 --> 00:02:48,580
No hay manera de que
¡Puedes vencer a un chico!

27
00:02:52,750 --> 00:02:55,820
Sólo queda un camino
para derrotar a este tipo.

28
00:02:56,590 --> 00:02:57,520
¡Sasuke!

29
00:03:02,030 --> 00:03:02,830
¡Veo!

30
00:03:02,830 --> 00:03:04,660
¡Ese es tu plan, Naruto!

31
00:03:05,060 --> 00:03:06,500
¡Eso es bastante bueno para ti!

32
00:03:21,810 --> 00:03:23,080
Shuriken del viento demoníaco,

33
00:03:23,580 --> 00:03:24,620
Molino de viento de las sombras...

34
00:03:33,620 --> 00:03:36,690
Un Shuriken no funcionará conmigo.

35
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
Veo.

36
00:03:53,810 --> 00:03:56,510
Esta vez apunta a mi cuerpo real...

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,650
Pero...

38
00:03:58,920 --> 00:03:59,820
¡No es tan fácil!

39
00:04:03,820 --> 00:04:05,920
¡Un Shuriken a la sombra del Shuriken!

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,020
Esto es...

41
00:04:07,790 --> 00:04:09,130
¡El Jutsu Shuriken de las Sombras!

42
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
¡Un segundo Shuriken en su punto ciego!

43
00:04:21,570 --> 00:04:22,370
Pero...

44
00:04:24,040 --> 00:04:25,810
Todavía demasiado ingenuo.

45
00:04:27,140 --> 00:04:28,310
¡Lo esquivó!

46
00:04:40,730 --> 00:04:42,830
¡Aquí lo tienes!

47
00:04:42,860 --> 00:04:47,900
Kakashi: ¡Guerrero Sharingan!

48
00:05:15,690 --> 00:05:17,230
¡Pequeño mocoso!

49
00:05:33,110 --> 00:05:34,510
¡Kakashi-sensei!

50
00:05:40,750 --> 00:05:41,490
Naruto...

51
00:05:42,350 --> 00:05:44,120
Tu estrategia fue excelente.

52
00:05:45,190 --> 00:05:47,830
Has crecido...
Ustedes dos.

53
00:05:49,830 --> 00:05:53,830
El propósito de los Clones de las Sombras
no era para acabar con Zabuza,

54
00:05:53,830 --> 00:05:58,770
pero para ocultar mi transformación
¡En Demon Wind Shuriken!

55
00:06:14,750 --> 00:06:18,820
Dejé un clon atrás, entonces
transformado en Demon Wind Shuriken.

56
00:06:31,500 --> 00:06:34,810
Entonces un clon arrojó al verdadero yo, que tenía
transformado en Demon Wind Shuriken,

57
00:06:34,810 --> 00:06:35,810
¡Hacia Sasuke!

58
00:06:36,670 --> 00:06:37,780
¡Sasuke!

59
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
Cuando Sasuke me atrapó,

60
00:06:42,510 --> 00:06:44,420
él debe haberse dado cuenta
inmediatamente quién era yo.

61
00:06:44,820 --> 00:06:46,820
Luego sacó su propio Shuriken...

62
00:06:46,820 --> 00:06:48,820
¡Y ese es el Shuriken de Sombras Jutsu!

63
00:06:57,330 --> 00:06:58,730
Shuriken de viento demoníaco...

64
00:06:59,260 --> 00:07:00,430
¡Molino de viento de las sombras!

65
00:07:03,370 --> 00:07:07,570
Escondido a la sombra del verdadero Shuriken,
Apunté a Zabuza.

66
00:07:08,040 --> 00:07:11,910
Por supuesto que no pensé
 ¡Derrotaría a Zabuza!

67
00:07:12,480 --> 00:07:14,810
Pero pensé que destruiría
la Prisión del Agua.

68
00:07:15,410 --> 00:07:17,420
Y como beneficio adicional
También derroté a su clon de agua...

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,820
¡Fue un gran éxito!

70
00:07:20,790 --> 00:07:22,120
Eso fue una casualidad...

71
00:07:22,820 --> 00:07:24,660
Fue una casualidad, ¡eh!

72
00:07:25,420 --> 00:07:28,690
Aún así, se desempeñaron de manera sobresaliente
en tándem…

73
00:07:28,730 --> 00:07:30,030
en esta situación desesperada.

74
00:07:31,630 --> 00:07:32,760
A pesar del hecho…

75
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
que esos dos siempre
pelean como perros y gatos.

76
00:07:35,830 --> 00:07:36,670
Mmm...

77
00:07:36,730 --> 00:07:39,800
Me distraje y
rompió mi Jutsu de Prisión de Agua...

78
00:07:40,270 --> 00:07:41,240
¡Eso no es todo!

79
00:07:41,840 --> 00:07:43,610
No rompiste el Jutsu...

80
00:07:44,810 --> 00:07:46,040
Te obligaron a romperlo.

81
00:07:54,420 --> 00:07:58,790
Te lo diré ahora
El mismo Jutsu no funcionará conmigo dos veces.

82
00:07:59,820 --> 00:08:01,160
Entonces, ¿qué harás?

83
00:08:12,800 --> 00:08:14,340
¡Sakura! 					Manténgase alerta.

84
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
¡Sharingan!

85
00:08:53,440 --> 00:08:55,910
Ushi, saru, u.
Ne, inoshishi, tori, ushi.

86
00:08:55,980 --> 00:08:59,380
Uma, tori, ne, tora.
lnu, tora, mi, ushi, hitsuji.

87
00:08:59,420 --> 00:09:00,820
Mi, inoshishi, hitsuji ne...

88
00:09:02,350 --> 00:09:04,820
Ushi, saru, u.
Ne, inoshishi, tori, ushi.

89
00:09:04,860 --> 00:09:07,890
Uma, tori, ne, tora.
lnu, tora, mi, ushi, hitsuji.

90
00:09:08,090 --> 00:09:09,790
Mi, inoshishi, hitsuji ne.

91
00:09:11,330 --> 00:09:14,000
Jin, saru, tori, tatsu.
Tori, ushi, uma, hitsuji.

92
00:09:14,030 --> 00:09:16,570
Tora, mi, ne, saru.
U, inoshishi, tatsu, hitsuji.

93
00:09:16,700 --> 00:09:19,800
– Ne, ushi, saru, tori. Jin, ne, inoshishi.
– Jin, saru, tori, tatsu. Tori, ushi, uma, hitsuji.

94
00:09:19,800 --> 00:09:22,270
Tora, mi, ne, saru.
U, inoshishi, tatsu, hitsuji.

95
00:09:22,340 --> 00:09:24,540
Ne, ushi, saru, tori.
Jin, ne, inoshishi.

96
00:09:24,810 --> 00:09:25,280
¡Tori!

97
00:09:29,810 --> 00:09:31,750
¡Estilo acuático!
¡Jutsu del Dragón de Agua!

98
00:10:03,250 --> 00:10:05,320
Él copió ese canto
en segundos...

99
00:10:06,280 --> 00:10:08,020
¡Y tan perfectamente…!

100
00:10:09,820 --> 00:10:11,660
¿Q-Qué es esto?

101
00:10:11,690 --> 00:10:12,720
¿Es Ninjutsu?

102
00:10:30,810 --> 00:10:31,910
Extraño…

103
00:10:32,340 --> 00:10:33,780
¿Qué está pasando…?

104
00:10:35,080 --> 00:10:37,620
Jin, saru, tori, tatsu.
Tori, ushi, uma, hitsuji.

105
00:10:37,650 --> 00:10:39,480
Tora, mi, ne, saru.
U, inoshishi, tatsu, hitsuji.

106
00:10:39,520 --> 00:10:43,690
El Sharingan es la capacidad de memorizar
 y copiar el Jutsu del enemigo...

107
00:10:44,590 --> 00:10:45,460
Pero...

108
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
¡Tori!

109
00:10:50,890 --> 00:10:52,830
¡Estilo acuático!
¡Jutsu del Dragón de Agua!

110
00:10:53,900 --> 00:10:56,530
El Jutsu se puso en marcha.
¡al mismo tiempo!

111
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
Por casualidad, ¿este tipo es…?

112
00:11:24,230 --> 00:11:25,530
¡Este chico…!

113
00:11:48,820 --> 00:11:50,490
¡El mismo movimiento idéntico!

114
00:11:51,160 --> 00:11:53,420
Además, exactamente
¡al mismo tiempo!

115
00:11:55,190 --> 00:11:56,890
¡Qué pasa, Sasuke!

116
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
Este chico…

117
00:12:06,500 --> 00:12:08,070
¡Mis movimientos…!

118
00:12:09,340 --> 00:12:10,810
Él es perfectamente…

119
00:12:11,810 --> 00:12:13,640
Leerlos.

120
00:12:14,210 --> 00:12:15,210
¿Qué?

121
00:12:15,480 --> 00:12:17,920
¡¿Está leyendo mi mente?!

122
00:12:22,590 --> 00:12:24,820
¡Maldito sea! Él es...

123
00:12:25,460 --> 00:12:28,830
dándome
ese mal de ojo estéril… ¿verdad?

124
00:12:32,530 --> 00:12:36,830
¡Ja! Sólo estás copiando...
Eres una pálida imitación.

125
00:12:37,230 --> 00:12:39,800
– ¡No podrás vencerme!
– ¡No podrás vencerme!

126
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
- ¡Tú! 					- ¡Tú!

127
00:12:41,870 --> 00:12:45,910
Cerraré a ese imitador
¡boca de mono permanentemente!

128
00:12:50,810 --> 00:12:52,020
¡Q-Qué es eso!

129
00:12:58,820 --> 00:12:59,720
¿A mí?

130
00:13:00,590 --> 00:13:02,330
R-¡Ridículo!

131
00:13:03,490 --> 00:13:05,260
¿Es ese su Genjutsu (Illusion Jutsu)?

132
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
¡Estilo acuático!
¡Jutsu de vórtice gigante!

133
00:13:18,480 --> 00:13:19,810
¡Q-Qué--!

134
00:13:25,480 --> 00:13:26,420
¡De ninguna manera!

135
00:13:34,690 --> 00:13:37,330
Estaba a punto de
establece que Jutsu...

136
00:13:42,830 --> 00:13:44,400
No puedo seguir el ritmo...

137
00:13:44,740 --> 00:13:45,870
¡Su Jutsu!

138
00:14:36,820 --> 00:14:37,820
Se acabó…

139
00:14:56,340 --> 00:14:57,270
¿Por qué...?

140
00:14:58,280 --> 00:15:01,910
¿Eres capaz de ver el futuro…?

141
00:15:03,080 --> 00:15:03,810
Sí...

142
00:15:05,380 --> 00:15:06,820
¡Vas a morir!

143
00:15:32,340 --> 00:15:34,710
Tenías razón. Murió.

144
00:16:20,720 --> 00:16:22,390
Definitivamente está muerto.

145
00:16:27,660 --> 00:16:28,830
Te lo agradezco.

146
00:16:29,830 --> 00:16:34,940
He estado esperando la oportunidad
para matar a Zabuza.

147
00:16:38,410 --> 00:16:40,040
Por el aspecto de esa máscara...

148
00:16:40,710 --> 00:16:43,310
Eres un Tracker Ninja de
el Pueblo Escondido en la Niebla.

149
00:16:44,820 --> 00:16:47,820
Impresionante. Eres muy informado.

150
00:16:49,320 --> 00:16:50,290
¿Ninja rastreador?

151
00:16:50,450 --> 00:16:52,420
no sabes que
¿Qué es un Tracker Ninja?

152
00:16:52,860 --> 00:16:54,830
Lo aprendimos en
la Academia, ¿no?

153
00:16:55,330 --> 00:16:56,830
El rastreador Ninja persigue...

154
00:16:57,460 --> 00:17:02,500
tipos como Zabuza que se vuelven contra
el pueblo donde nacieron y crecieron.

155
00:17:02,530 --> 00:17:05,040
Y cuando se separan de
el pueblo,

156
00:17:05,500 --> 00:17:07,200
Tracker Ninja va tras estos Rogue Ninja
y asesinarlos….

157
00:17:07,800 --> 00:17:10,110
para evitar tener
Los secretos del pueblo se filtran.

158
00:17:11,480 --> 00:17:12,810
¡Eso es conocimiento común!

159
00:17:12,980 --> 00:17:14,480
¡Deberías estudiar más!

160
00:17:16,510 --> 00:17:17,280
Así es.

161
00:17:17,510 --> 00:17:19,950
Soy miembro de Hidden Mist Village.
Unidad de seguimiento

162
00:17:20,250 --> 00:17:22,490
cuya misión es
cazar ninja rebelde.

163
00:17:23,650 --> 00:17:28,360
Desde su altura y voz,
él no es tan diferente de Naruto...

164
00:17:29,530 --> 00:17:30,830
¿Un rastreador ninja…?

165
00:17:38,540 --> 00:17:41,410
No es sólo un niño normal...

166
00:18:09,430 --> 00:18:11,900
¡¿Qué eres?!

167
00:18:19,940 --> 00:18:21,280
¡Eh, tú!

168
00:18:22,710 --> 00:18:25,750
No te preocupes, Naruto.
Él no es un enemigo.

169
00:18:26,650 --> 00:18:28,820
¡Eso no es lo que estoy preguntando!

170
00:18:28,850 --> 00:18:29,990
I…!

171
00:18:30,750 --> 00:18:31,960
Quiero decir...!

172
00:18:32,160 --> 00:18:34,490
Ese Zabuza...
¡Ese Zabuza fue asesinado!

173
00:18:35,090 --> 00:18:37,830
Ese tipo que era tan fuerte...

174
00:18:37,890 --> 00:18:41,900
Fue asesinado tan fácilmente... por un niño.
¡Quién no es diferente a mí!

175
00:18:42,200 --> 00:18:43,530
Estamos…

176
00:18:43,830 --> 00:18:45,740
¡Somos patéticos!

177
00:18:48,670 --> 00:18:50,470
¡No puedo aceptar eso!

178
00:18:52,640 --> 00:18:53,240
¡Bien!

179
00:18:53,440 --> 00:18:55,610
Entiendo tu incredulidad.

180
00:18:56,250 --> 00:18:58,880
Pero… esto también es la realidad.

181
00:19:04,250 --> 00:19:07,660
En este mundo hay niños.
que son más jóvenes que tú...

182
00:19:08,660 --> 00:19:10,590
y más fuerte que yo.

183
00:19:32,150 --> 00:19:36,450
Tu batalla ha terminado por ahora.

184
00:19:37,290 --> 00:19:40,220
Debo deshacerme de este cadáver…

185
00:19:41,020 --> 00:19:43,830
porque contiene muchos secretos.

186
00:19:46,000 --> 00:19:48,230
Ahora bien, discúlpeme.

187
00:19:53,500 --> 00:19:54,400
¡Ha desaparecido!

188
00:20:02,810 --> 00:20:04,480
Él ya no está aquí.

189
00:20:09,620 --> 00:20:12,320
¡¿Para qué fue todo esto?!

190
00:20:12,690 --> 00:20:16,030
¿Qué somos de todos modos?

191
00:20:18,830 --> 00:20:19,830
Naruto...

192
00:20:21,830 --> 00:20:25,340
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡MALDITO!

193
00:20:28,340 --> 00:20:30,610
Cosas como esta suceden
cuando eres un ninja.

194
00:20:31,810 --> 00:20:33,910
Si estás frustrado,
¡Aplícalo la próxima vez!

195
00:20:40,520 --> 00:20:42,850
Nuestra misión aún no ha terminado.

196
00:20:44,290 --> 00:20:46,820
Debemos llevar al señor Tazuna a casa.

197
00:20:50,160 --> 00:20:52,400
¡Lo siento mucho a todos!

198
00:20:52,760 --> 00:20:55,570
¡Puedes descansar en mi casa!

199
00:20:56,200 --> 00:20:56,900
¡Bueno!

200
00:20:57,230 --> 00:20:58,600
¡Animémonos y vámonos!

201
00:21:12,820 --> 00:21:13,750
¡Q-Qué!

202
00:21:13,820 --> 00:21:14,850
¡Qué pasó!

203
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
¡Kakashi-sensei!

204
00:21:25,860 --> 00:21:27,830
¡Kakashi-sensei!

205
00:23:07,830 --> 00:23:10,270
¡¿Qué haremos?!

206
00:23:10,400 --> 00:23:12,740
¡Kakashi Sensei se ha derrumbado!

207
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
Los secuaces de Gato probablemente
¡Vendrá y nos atacará de nuevo!

208
00:23:16,470 --> 00:23:18,810
Supongo que significa que tenemos que
luchar solos.

209
00:23:19,210 --> 00:23:21,480
¿Quién sabe si esta formación
haznos más fuertes pero,

210
00:23:21,750 --> 00:23:23,080
¡Se está poniendo interesante!

211
00:23:23,610 --> 00:23:25,820
Definitivamente me haré más fuerte.

212
00:23:26,820 --> 00:23:28,820
La próxima vez:
 "El Bosque de Chakra".

213
00:23:28,850 --> 00:23:31,790
¡Voy a patear traseros una vez más!